warten war mir nicht versprochen worden daß der fall umso tiefer wird hieß es nicht daß es kein licht ohne schattenseite gibt und ich warte schon so lange auf den tag an dem sie aus den fenstern fallen und die sonne scheint und ihre kinder lachen weil sie ihnen ihre bekanntschaft ersparten und asphalt ist nicht so hart wie sie sich das wohl erhofften wenn auch nicht lang so doch eine sekunde müssen sie warten spring

waiting wasn't there a promise that you will fall deeper (when you're above) didn't someone say there's no light without shadows and i've been waiting for such a long time for the day they fall out of the windows and the sun is shining and their chilren are laughing because they spared them acquaintance and asphalt is not as hard as they hoped it would be not for a long time, but for a second they have to wait jump !

das reservat "wir sind nicht das reservat von hinzugekommenen auslaendischen kulturen nein und zwar ganz deutlich deswegen weil in der bayerischen bevoelkerung neunzig prozent sich zum christentum bekennen weil das kulturell hergebrachte zeichen das kreuz ist das wuerde ja auch zu einem marionettentheater degradieren wenn man jetzt nebeneinander alles moegliche haengen wuerde" alles ist so schoen alle sind so schoen so schoen zitat von zehetmaier

the reservation (note: the samples come from zehetmeier, a well known bavarian politicain and some sort of xenophobic right-wing christian) "we are not the reservation of foreign cultures that came along, no, no, no, because 90 percent of bavarians population profess for christianity because the cross is the culturally handed down symbol and if we would put everything possible in a row this would degenerate to a puppet-show" ulrike please return everything is so beautiful

nicht die mit abstand besten absichten seit geraumer zeit und ein maß an toleranz wie schon lange nicht mehr aber mit uns zwei wird das nichts mit uns beiden geht das nicht grenzt schon fast an selbstverleumdung rote rosen hier und da tausend kleine rituale und trotzdem mit uns beiden

not by far the best intentions for quite a long time and an amount of tolerance like never before but it's not gonna be the two of us it's not gonna work with the two of us comes near being self-denial, red roses from time to time a thousand little rituals but none the less

h/k als erstes waren da weiße kacheln als zweites sah ich blonde haare drittens hechler viertens koch ja ihr beiden schweine lebt ihr noch beide an und für sich harmlos mit leichtem hang zur präzision kandidaten für ein leben im schatten angemessen monoton aber zusammen liebste wenn du schwanger bist und dann dein koch einen heckler im sandkasten trifft nimm koch an der hand und lauf so schnell und weit und lang du kannst lauf lauf lauf

h/k (note: h/k is short for heckler&koch, a german factory of arms) at first there were white tiles second i saw blonde hair third was heckler fourth was koch hey pigs are you still alive ? each of them harmless on his own, with a slight tendency toward precision candidates for an unimportant monotonous life ... but joint together so darling if you happen to be pregnant and your koch meets a heckler in the sand-pit afterwards grab kochs hand and run and run as fast and as long and as far away as possible run ! run !

abmarsch abmarsch

marching off marching off

von der gemeinsamkeit wir zwei wir zehntausend wir achzig millionen wir fuenfeinhalb milliarden alle gemeinsam immer gemeinsam nur gemeinsam gehts aber ich bin immer allein aber jeder ist nur allein es wird zeit fuers ende vom maerchen von der gemeinsamkeit

about community the two of us the ten thousand of us the the eighty millions of us the 5.5 billions of us all together always together only together it is possible but i am always alone but everyone is always alone it's time it's time it's time to end the tale of community it's time to end the tale of community

bialek lockvogel herbert h lernt bialek kennen gewinnt sein vertrauen und versorgt ihn mit sorgsam praepariertem material waehrend einer geburtstagsfeier schnappt die falle zu bialek betaubt durch ein mittel in einem getraenk ahnt die entfuehrung seitdem ist bialek verschwunden da werde ich nicht dabei sein mit hilfe der ahnungslosen wohnungsinhaber oeffnen h ein bekannter und dessen nichte die tuer mit gewalt schleppen den zusammengebrochenen vermeintlich betrunkenen zu ihrem auto um ihn ins krankenhaus zu bringen wie es heißt seitdem ist bialek verschwunden eine woche spaeter informiert ein anonymer anrufer bialeks frau ihr mann sei an der vergiftung gestorben pflichtgemaeßes handeln kann gar nicht bestraft werden da werde ich nicht dabei sein spaetere aktenvermerke belegen daß bialek zu diesem zeitpunkt noch lebte und in haft war pflichtgemaeßes handeln kann gar nicht bestraft werden da werde ich nicht dabei sein sprachsamples aus einer radioreportage

bialek (note: can't be translated properly)

pavor instrumental

verschweigen gerade jetzt wo die depotkosten im fallen begriffen sind muesste doch nach den gesetzen der logik alles gut sein doch daß wir nicht ganz gluecklich sind das wollen wir doch nicht verschweigen fuer einen ruhigen schlaf mein kind muß man eben manchmal leiden wo ich doch gestern im magazin fuer maenner gelesen hab wie ich die fettschicht sprengen kann da muesste doch eigentlich aber irgendwie daß wir nicht so richtig gluecklich sind das wollen wir doch nicht veschweigen und fuer einen ruhigen schlaf mein kind muß man eben manchmal leiden in diesem moment in dem die sterne so schoen glaenzen vor allem meiner sollte doch eigentlich gibts doch nicht das macht doch alles keinen sinn wer bitte wollte das bestreiten auch dafuer daß man morgens in den spiegel schaun kann muß man leiden doch statt dessen zaehlst du schaefchen ich glaub ich muß ganz bitter weinen halt dir doch nen lauf an die schlaefe dann mußt du endlich nicht mehr leiden

nicht nur ich es scheint als sei alle freude verschwunden und traenen alles was bleibt doch das ist nicht wahr nein das ist nicht wahr es ist nur eine seite eine unter anderen und nimmt sie dich auch gefangen und bestimmt den ton morgen schon kann alles anders sein ein gefuehl laengst schon vergessen es ist schrecklich und schoen zugleich ein zustand von unentschiedenheit ich will fliehen um ihm zu entkommen laufe weg um wieder anzukommen und unter bruecken hoerst du mich schrein es ist so leicht zu erliegen so sueß die melancholie die worte scheinen leer wie der raum doch es ist nur eine seite eine von vielen und nimmt sie dich auch gefangen und bestimmt den ton morgen schon kann alles anders sein und unter bruecken dann hoerst du mich schrein original von ea80 auf "licht"

not only me (note: lyrics and music by EA80) looks like all joy had disappeared and only tears remain but that is not true no that is not true this is only one side, one among others and if it holds you today and determines the sound everything can be different tomorrow a forgotten emotion it's frightening and beautiful a state of undecidedness i want to flee to escape from it run away to come back and you'll hear me cry under bridges it's so easy to surrender the melancholy so sweet the words seem to be as empty as the room this is only one side, one among many others and if it holds you today and determines the sound everything can be different tomorrow and you will hear me cry under bridges cry cry cry

spinnensequenz instrumental

selection bias wer hat die das recht gegeben auch nur einen gedanken an deine eigenen kleinen sorgen zu verschwenden wer bitte gab dir die erlaubnis zehn hoch achtzehn gehirnzellen mit der immer gleichen weinerlichen scheiße lahmzulegen selection bias deine kleine depression die hältst du dir wie ein haustier und immer hört man dich jammern es gehe dir so schlecht wenn du dich mal bequemen würdest deine augen aufzumachen könntest du sehen wie scheiß privilegiert du bist um dich rum stürzt alles ein das interessiert dich nur am rande was ist das leid der welt gegen hautunregelmäßigkeiten dann schon lieber voll elan nochmal in selbstmitleid baden und zur entspannung zwischendurch ein traum vom yachtanlegeplatz

selection bias who gave you the right to waste a single thought with your own own own little sorrows tell me who gave you permission to paralyse ten raised to the 18th brain cells with the same old tearful shit ? selection bias you hold your little depression like a pet and i always hear you lamenting your life would be so bad bad if you'd condecend to open your eyes you'd see how fucking privileged you are selection bias everything around you collapses that doesn't bother you much what's the worlds pain against irritations of the skin ? better take a bath in self pity again and relax by dreaming of your own yacht habor. selection bias

the great murder trial eins zwei drei

the great murder trial one two three

fucking and vomiting fucking and vomiting makes me happy again deletes all the things that make me throw up deletes all the things i hate to see kills all the guys annoying me same procedure as every night maybe just a crude message from the darkest side of man maybe some sort of cleansing maybe some sort of cure of course it may be some sort of paranoia but that doesn't mean thaat they're not after me fucking and vomiting makes me happy again

wir bekennen "wir bekennen uns ausdrücklich dazu daß in der flaeche diejenigen die sich bei uns bewegen mit dem entsprechenden jahrzehntelang erworbenen know-how der grenzpolizei auch kuenftig dafuer sorgt daß nicht jeder da in krimineller weise auftaucht" "wir bekennen uns ausdruecklich dazu" dreißig kilometer minenfeld zitat vom bayerischen polizeipraesidenten

we confess (note: can't be translated properly, the speech sample is from some bavarian police asshole)